Musikagilea eta orkestra-zuzendaria izanik, berak egin ditu Latino diskoko abestien koru - eta orkestra - moldaketak, eta harro sentitzen da gainera lan honetaz. Berlinen bizi da azken 24 urte hauetan, eta bere gozamenik handiena, bere musika orkestraren batek, abesbatzaren batek eta solista batzuek interprtaturik entzutea dela dio.

Compositor y director de orquesta, es el autor de los arreglos corales y orquestales de las canciones del disco Latino, del que se siente muy orgulloso. Residente en Berlín desde hace 24 años, reconoce que su myor disfrute es escuchar su música interpretada por una orquesta, un coro y unos solistas.

¿Que trabajo le resulta más dificil: el de componer o el de realizar los arreglos de una obra ya creada?
A mi me da igual trabajar sobre una obra de otro autor que componer una propia. En mi opinión la palabra arreglista no existe. Existe el compositor y cuando me encargaron un proyecto como el del disco Latino, por ejemplo, cogí las melodías como si fueran mías y las he orquestado como si fueran para mí. Y ahí esta el misterio de por qué suenan tan auténticas.

¿Le dejaron elegir los temas de este CD o el proyecto partió de una idea más concreta?
Los temas los elegí yo, basándome en los recuerdos de mi niñez, melodías de toda la vida que me encantaban entonces y me siguen gustando ahora. Son canciones que se hicieron famosas en el mundo entero y que la gente de cierta edad las sabe tararear. Conforme empecé a pensar en la selección me di cuenta de que ahí había un campo inagotable.

O sea, que puede haber un Latino 2...
Ya estamos hablando de ello. De momento se han sacado estos doce temas y más adelante veremos si continuaremos por este camino. He llevado el disco a la compañía editorial original de estas melodías para tratar de distribuirlo por todo el mundo porque creo que merece la pena. De las numerosas versiones que se han echo de estos temas, ésta es la única que reúne a un gran coro como el Orfeón y a una gran orquesta.

Usted vive habitualmente en Berín, donde compone y trabaja en distintas facetas de la música. ¿Cómo lo compagina?
Llevo 24 años viviendo allí, desde que me llamo Jesús López Cobos, que entonces era director musical de la Deutsche Opera de Berlín. Primero empecé a dirigir el ballet y luego estuve trabajando como encargado de todo lo referente al ensayo del repertorio italiano de la ópera de Berlín. Son trabajos que me dejan tiempo libre para componer, que para mí es mi vida. Siempre he procurado que el trabajo que me da de comer me permita seguir componiendo, no sabría vivir de otra forma.

Una de estas composiciones es "Dulcinea", una cantata-fantasía "para un caballero enamorado" que se estrenará en Berlín en 2006.
Si, éste es un proyecto que se inició en La Mancha pero era muy ambicioso y no se pudo llevar adelante tal y como estaba pensado. La Deutsche Opera de Berlín supo de él y como ellos lo tienen todo: orquesta, ballet, coro y teatro, me dijeron que lo hacían ellos. Yo inmediatamente pensé en Ainhoa Arteta para el papel de Dulcinea, además intervendrá como guitarrista Pepe Romero. De Don Quijote hará el bajo Arutjun Kotchinian, de Sancho Panza el tenor Burkhard Ullrich y todos ellos van a estar dirigidos por Miguel Ángel Gómez Martínez. El estreno será el 15 de mayo en la Konzerthaus de Berlín en versión concierto. Hay algunos teatros interesados en ofrecer la versión escenificada y estamos hablando de estas posibilidades y también se está estudiando traerla a españa.

¿No resulta curioso que una obra tan española se estrene en Alemania?
A mí me parece maravilloso porque tenemos todas las garantías de que todo va a funcionar. En nuestro país estamos viviendo una etapa de creación de orquestas y auditorios que es un ejemplo para otros lugares, ahora mismo es el país que más empuje esta dando a la música, pero nos hace falta experiencia para programar y organizar que se adquiere con los años y que en la Ópera de Berlín ya la tienen, asi es que será estupendo contar con ese rodaje de los alemanes.

Usted también es director de orquesta y ha dirigido sus propias obras, aunque esta actividad ya no la practica.
Efectivamente, y no lo hago porque la fuerza de la creatividad al componer es muy fuerte y, o te dedicas a una cosa o te dedicas a otra. Además, yo disfruto mucho cuando me siento en una butaca a escuchar mi música interpretada por una orquesta, un coro y unos solistas. Es un disfrute total y los nervios que sientes cuando vas a dirigir te quitan gran parte de esa saisfacción.